1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Hillelitz - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:55,612 --> 00:00:58,587 01/09/1901 Iniciando o jardim de infância 3 00:01:00,228 --> 00:01:03,296 12/12/1901 Primeiro dente perdido 4 00:01:07,240 --> 00:01:09,455 24/11/03 Primeiro home run 5 00:01:19,099 --> 00:01:20,459 07/08/06 9º aniversário 6 00:01:20,460 --> 00:01:24,460 13/01/07 Papai morreu 7 00:01:30,350 --> 00:01:33,752 - Dre, você está pronto? - Sim, um segundo. 8 00:01:34,675 --> 00:01:39,924 Oh Dre, estou tão animado! É como se fôssemos corajosos pioneiros, 9 00:01:39,925 --> 00:01:44,819 em uma missão para começar uma nova vida em uma terra nova e mágica. 10 00:01:45,618 --> 00:01:48,528 Você poderia dizer isso. 11 00:01:53,757 --> 00:01:56,338 Ok, tudo bem, vamos lá. 12 00:02:00,510 --> 00:02:03,666 - E não se esqueça de usar o banheiro. - OK. 13 00:02:14,612 --> 00:02:18,241 Cuidado com isso pessoal, ok? 14 00:02:21,811 --> 00:02:26,188 - Vejo você mais tarde, tio Charlie. - Vamos Dre, não podemos perder esse avião! 15 00:02:27,236 --> 00:02:31,640 Tchau pessoal! Sentiremos sua falta. 16 00:02:35,311 --> 00:02:39,183 - Não cara, é seu. - Vamos Dre, apenas pegue. 17 00:02:42,545 --> 00:02:45,846 Obrigado, cara! 18 00:02:48,335 --> 00:02:51,135 Ok Dre, vamos, temos que ir. Ok, tchau pessoal! 19 00:02:51,136 --> 00:02:53,177 Ligaremos para você assim que pousarmos. 20 00:03:49,984 --> 00:03:54,242 - Senhoras e senhores, bem-vindos ao voo CA982. - Você entendeu? - Sim. 21 00:03:54,243 --> 00:03:59,207 - Com nosso serviço para Pequim. - Oh Dre, olha, já estamos na lição dez. 22 00:03:59,633 --> 00:04:02,666 Como você está? 23 00:04:06,805 --> 00:04:09,838 - Lembra o que é esse? - Não. 24 00:04:10,344 --> 00:04:12,433 Dre, você está me matando. 25 00:04:12,545 --> 00:04:18,422 Mãe, olha, na China tudo é velho. Há casas antigas, parques antigos... 26 00:04:18,423 --> 00:04:24,160 gente velha...Olha, esse cara é pelo menos quatrocentos anos de idade. 27 00:04:24,161 --> 00:04:26,761 Dre, por favor, concentre-se. OK? 28 00:04:29,559 --> 00:04:32,989 Qual o seu nome? 29 00:04:32,990 --> 00:04:34,898 Você precisa praticar. Sim, você precisa tentar. 30 00:04:34,991 --> 00:04:35,856 Não, mãe. 31 00:04:35,861 --> 00:04:38,484 - Sim, Dre. Dr... - Mãe? 32 00:04:39,084 --> 00:04:42,329 - Pergunte a ele. Vá em frente. - Não, mãe. 33 00:04:42,330 --> 00:04:46,159 Pergunte a ele "qual é o seu nome" e "como você está". Faça isso agora. 34 00:04:59,053 --> 00:05:02,782 Cara, sou de Detroit. 35 00:05:08,311 --> 00:05:11,097 E aí? 36 00:06:20,570 --> 00:06:22,742 Dizem para conhecê-la no número cinco. 37 00:06:25,319 --> 00:06:27,754 Sra. 38 00:06:29,246 --> 00:06:36,009 - Oi. É Parker. - Oh, desculpas, Sra. Parker. Bem-vindo a Pequim. 39 00:06:58,938 --> 00:07:02,820 Olhar! Existe a aldeia Omatek. Não é lindo? 40 00:07:04,196 --> 00:07:08,056 Sim. Eu acho que não há nada velho na China, hein Dre? 41 00:07:29,072 --> 00:07:31,346 Olha só, Dre. Beverly Hills. 42 00:07:31,352 --> 00:07:33,973 Sempre conversamos sobre morando lá, né? 43 00:07:33,974 --> 00:07:36,555 Acho que conversamos sobre o outro, mãe. 44 00:07:37,782 --> 00:07:39,819 Tenho um bom pressentimento sobre isso. 45 00:07:45,603 --> 00:07:48,680 Oh sim. Você deve ser o novo cara em 305. Eu sou Harry. 46 00:07:48,681 --> 00:07:51,451 - E ai, como vai? Eu sou Dre. - Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 47 00:07:51,452 --> 00:07:53,888 Obrigado, cara. 48 00:07:54,708 --> 00:07:57,624 - Bem vindo ao prédio, Dre. - Obrigado. 49 00:07:58,654 --> 00:08:04,633 Você pode explicar este cartão de eletricidade, porque nós não temos isso na América. 50 00:08:08,284 --> 00:08:12,569 - Conhece algum chinês? - Não. 51 00:08:13,028 --> 00:08:16,272 Esta é a China. Pode não ser uma má ideia. 52 00:08:18,402 --> 00:08:21,324 Ah, esse é o nosso parque. Você deveria vir. 53 00:08:21,325 --> 00:08:24,973 Olhe para você. Já fazendo amigos. 54 00:08:25,533 --> 00:08:27,754 - Olá, sou a mãe do Dre. - Prazer em conhecê-lo. 55 00:08:27,764 --> 00:08:29,946 Prazer em te conhecer também. Você pode me chamar de senhorita Sherry. 56 00:08:29,957 --> 00:08:32,035 - Eu sou Harry. - Olá, Harry. 57 00:08:32,985 --> 00:08:35,384 - Então, acho que te vejo mais tarde, então? - Talvez. 58 00:08:35,385 --> 00:08:37,749 Ok, legal. Vê você. 59 00:08:46,821 --> 00:08:49,748 Ok, este é o seu contrato de locação em inglês. 60 00:08:49,749 --> 00:08:54,401 Então a senhoria é a Sra. Wong. O inglês dela não é bom. 61 00:08:54,968 --> 00:08:57,659 Mas se algo der errado, você vai até o Sr. Han. 62 00:08:57,660 --> 00:08:59,119 - O inglês dele é muito bom. - OK. 63 00:08:59,741 --> 00:09:03,710 OK. Então, bem-vinda a Pequim, Sra. Parker. Hum, então vejo você amanhã, ok? 64 00:09:03,711 --> 00:09:07,372 Ok, claro! Obrigado. Ah, espere, espere! 65 00:09:07,611 --> 00:09:10,333 Hum, você mencionou algo sobre ir... 66 00:09:22,266 --> 00:09:26,264 Ah, isso é perfeito, Dre. Tudo o que nós a necessidade está a uma curta distância. 67 00:09:26,265 --> 00:09:28,273 Ah, você sabe o que, podemos almoçar juntos 68 00:09:28,274 --> 00:09:30,254 todos os dias na sua escola, se você quisesse. 69 00:09:30,273 --> 00:09:32,601 Negativo! Não é uma chance. 70 00:09:36,008 --> 00:09:40,286 Dre, não estamos fazendo isso em Pequim. 71 00:09:41,985 --> 00:09:44,388 Dre, pegue sua jaqueta! 72 00:09:44,389 --> 00:09:47,919 Mãe, estou cansado, ok? Eu tenho atraso de avião. 73 00:09:52,566 --> 00:09:55,368 Avião... 74 00:09:56,913 --> 00:09:59,487 É o jetlag. 75 00:09:59,488 --> 00:10:03,135 Eu sei, querido, eu também entendi. 76 00:10:05,052 --> 00:10:10,994 Mas não podemos dormir. Porque então nós vamos estar acordado às 2 da manhã. Você tem escola amanhã. 77 00:10:21,080 --> 00:10:25,412 Dre, você pode ir, por favor encontrar o homem da manutenção?! 78 00:10:25,413 --> 00:10:28,082 Preciso tomar um banho, e a água quente quebrou! 79 00:10:28,083 --> 00:10:28,812 Sim. 80 00:10:30,465 --> 00:10:33,115 Com licença. 81 00:10:33,164 --> 00:10:37,121 Hum, o homem da manutenção? Sr.Han? 82 00:10:39,993 --> 00:10:42,720 Obrigado. 83 00:10:54,896 --> 00:10:57,484 Sr.Han? 84 00:10:57,485 --> 00:11:03,310 Eu e minha mãe acabamos de nos mudar. 305. A água quente não está funcionando. 85 00:11:05,292 --> 00:11:08,704 Sr.Han? 86 00:11:12,607 --> 00:11:17,784 OK. Tudo bem, acabei de voltar outra hora. 87 00:11:18,071 --> 00:11:22,082 Ou você pode apenas me mostrar como fazer isso, Eu posso sair da sua frente. 88 00:11:42,875 --> 00:11:46,081 Hum, eu sempre posso voltar se este for um momento ruim. 89 00:12:29,977 --> 00:12:32,499 - Ei cara, você conseguiu. Bem-vindo. - Obrigado. 90 00:12:32,952 --> 00:12:35,225 - Você joga, certo? Vamos. - Sim. 91 00:12:39,888 --> 00:12:42,693 - Nós três contra eles quatro. - Tudo bem. 92 00:12:53,888 --> 00:12:55,233 Passar! 93 00:13:01,587 --> 00:13:04,287 E aí? E aí? 94 00:13:04,846 --> 00:13:08,422 Minha mão atiradora. Estou com um pouco de jet lag, então... 95 00:13:08,546 --> 00:13:10,350 Você sabe, eu só estou... 96 00:13:25,211 --> 00:13:28,152 Você quer isso? 97 00:13:28,153 --> 00:13:32,568 Você quer que eu jogue? Você sabe Não tenho nenhum problema em bater em idosos. 98 00:13:36,316 --> 00:13:39,315 De onde eu venho eles me chamam "Ping Pong Dre", certo? 99 00:13:39,316 --> 00:13:41,400 Vou pegar leve com você. 100 00:14:10,150 --> 00:14:13,792 Vamos, cara. Eu tenho doze anos. 101 00:14:22,306 --> 00:14:25,329 Ele é muito bom. Nunca o vi perder para ninguém. 102 00:14:26,006 --> 00:14:27,257 Sim. 103 00:14:30,098 --> 00:14:34,221 - Cara. Você vai falar com ela ou o quê? - Para quem? 104 00:14:34,223 --> 00:14:38,449 - Para ela. A garota que você está olhando. - Eu não estava olhando para ela, cara. 105 00:14:38,450 --> 00:14:40,853 Sim, você estava. 106 00:14:42,173 --> 00:14:47,038 - Você deveria ir falar com ela, a menos que esteja com medo? - Não tenho medo de nada. 107 00:14:47,039 --> 00:14:49,671 Então faça isso. Ir. Vamos. 108 00:14:51,594 --> 00:14:54,832 Agora mesmo. 109 00:14:59,646 --> 00:15:03,630 E ai, como vai? 110 00:15:06,001 --> 00:15:10,151 Eu esqueci. Sem inglês, hum... 111 00:15:17,182 --> 00:15:21,053 Que idioma foi esse? 112 00:15:21,054 --> 00:15:24,036 Você fala Inglês? Eu também. 113 00:15:25,062 --> 00:15:29,374 - Então, o que você está ouvindo? - Bach. 114 00:15:29,375 --> 00:15:34,859 Bach, eu os ouço o tempo todo. Eles estão apertados. Você já ouviu falar disso? 115 00:15:41,586 --> 00:15:44,234 Ah sim, você gostou né, né?! 116 00:15:56,951 --> 00:16:01,292 Ótima jogada, uma aqui. 117 00:16:02,037 --> 00:16:06,177 - Espere, espere, está voltando. - Posso tocar no seu cabelo? 118 00:16:08,517 --> 00:16:11,002 Você quer tocar meu cabelo? 119 00:16:13,648 --> 00:16:16,395 Hum... Claro. 120 00:16:26,944 --> 00:16:29,723 Você deveria estar praticando. 121 00:16:29,724 --> 00:16:31,423 Estou praticando. 122 00:16:31,424 --> 00:16:33,890 - O que você está fazendo, você não vai precisar disso. - Qual é o seu problema? 123 00:16:33,891 --> 00:16:35,685 Deixe isso. 124 00:16:42,937 --> 00:16:44,562 Vamos, cara. 125 00:16:48,276 --> 00:16:50,270 Eu disse, deixe isso. 126 00:17:12,499 --> 00:17:14,933 Você quer lutar? 127 00:17:33,918 --> 00:17:36,309 - Você está bem? - Deixe-me em paz. 128 00:17:36,312 --> 00:17:38,998 Estou bem. 129 00:17:40,639 --> 00:17:44,706 -Dre, cara... - Deixe-me em paz. 130 00:18:22,986 --> 00:18:27,462 Dre, você está pronto? Porque temos que chegar lá em 20 minutos. 131 00:18:27,463 --> 00:18:29,677 Eu sei, mãe. 132 00:18:29,687 --> 00:18:32,254 - E você está de uniforme, certo? - Sim, mãe. 133 00:18:32,255 --> 00:18:34,892 Não quebre nenhuma regra no primeiro dia. 134 00:18:36,445 --> 00:18:39,926 Ok, vamos, estou esperando por você. 135 00:18:48,435 --> 00:18:51,152 Espere, você não precisa vir, quero dizer... Eu posso lidar com isso. 136 00:18:51,153 --> 00:18:53,414 Dre, não seja bobo, é seu primeiro dia. 137 00:18:53,415 --> 00:18:56,627 Além disso, nós dois temos que cumprir ajudar a diretora Sra. Pong. 138 00:18:56,628 --> 00:18:59,963 Eu posso encontrá-la. Você precisa começar a trabalhar, certo?! 139 00:18:59,964 --> 00:19:02,449 - Você está tentando se livrar de mim? - Não, mãe. 140 00:19:04,323 --> 00:19:07,388 Sra. Olá, Sra. 141 00:19:07,389 --> 00:19:10,705 - Sra. Parker, estávamos esperando. - Sinto muito pelo atraso... 142 00:19:10,706 --> 00:19:12,578 Acabamos de voar de Detroit ontem à noite... 143 00:19:12,601 --> 00:19:15,375 - E este é meu filho Dre. - Olá. 144 00:19:15,832 --> 00:19:20,559 - Só usamos uniformes no dia do Uniforme. - Ah, a culpa é minha. 145 00:19:20,560 --> 00:19:25,482 Não tive oportunidade de ler os pacotes escolares enviado para mim. Estará melhor amanhã. 146 00:19:25,907 --> 00:19:32,228 - E chapéus não são permitidos. - Sim, eu deveria ter lido sobre o código de vestimenta. 147 00:19:32,230 --> 00:19:37,203 - Dre, isso é maquiagem? O que é aquilo? - Mãe, bati em um poste. 148 00:19:37,204 --> 00:19:42,207 - Não, você está com um olho roxo. Você brigou? - Brigas não são toleradas aqui. 149 00:19:42,208 --> 00:19:45,710 Você o ouviu, ele bateu em um poste. Venha aqui, Dre. 150 00:19:45,711 --> 00:19:47,642 - Mãe, não comece. - Quem fez isso? 151 00:19:47,664 --> 00:19:50,799 Ninguém mãe, bati em um poste. eu não vou contar você porque eu sei que você reagiria assim. 152 00:19:50,800 --> 00:19:53,799 Dre, você sabe que eu não jogo, se alguém batesse no meu bebê, eu iria rasgar... 153 00:19:53,800 --> 00:19:56,814 Eu sei mãe, é por isso que não te conto coisas. 154 00:19:56,815 --> 00:19:59,988 - Relaxa, acabei de encontrar um... - Sim, sim, você bateu em um poste. 155 00:20:04,301 --> 00:20:09,946 Tudo bem, Dre, tudo bem, tudo bem. Olha, vá para a aula, vá para a aula, mas falaremos sobre isso mais tarde. 156 00:20:10,244 --> 00:20:13,061 OK? Tudo bem, vá! 157 00:20:15,023 --> 00:20:18,110 - Eu te amo. - Mãe?! 158 00:20:18,593 --> 00:20:21,766 Eu disse que te amo. 159 00:20:21,767 --> 00:20:25,426 - Ok, eu também te amo. - Ok, tenha um bom dia. 160 00:20:42,266 --> 00:20:45,091 - Oi. - Ei! 161 00:20:52,999 --> 00:20:56,508 Você sabe, só usamos uniformes no dia do uniforme. 162 00:20:56,995 --> 00:21:01,309 Ah, sim, ainda tenho esse. 163 00:21:04,251 --> 00:21:07,064 Obrigado. 164 00:21:07,652 --> 00:21:11,021 - Eu sou Meiying. - Eu sou Dre. 165 00:21:18,439 --> 00:21:21,125 Desculpe por Cheng. 166 00:21:21,126 --> 00:21:24,297 Então esse é o nome dele?! 167 00:21:24,298 --> 00:21:27,660 - Ele é seu namorado? - Não. 168 00:21:27,661 --> 00:21:32,365 - Nossos pais são muito próximos. - Ele definitivamente gosta de você. 169 00:21:32,845 --> 00:21:36,958 - Tenho que ir praticar. - Espere... 170 00:21:37,618 --> 00:21:41,084 - Você come e pratica ao mesmo tempo? - Sim. 171 00:21:41,085 --> 00:21:46,136 Mas minha mãe diz que se você comer em pé, isso te dá gases. 172 00:21:46,137 --> 00:21:49,219 Você é engraçado. 173 00:22:28,090 --> 00:22:31,072 - Venha consertar a água quente. - Está aí. 174 00:22:57,383 --> 00:22:59,944 Criança? Criança?! 175 00:23:15,443 --> 00:23:20,214 Você acabou de me bater no pescoço com tampa de pasta de dente?! 176 00:23:21,001 --> 00:23:23,588 Água quente, tudo bem. Inverta o interruptor. 177 00:23:23,589 --> 00:23:28,084 Espere meia hora, tome banho, desligue o interruptor. 178 00:23:28,085 --> 00:23:30,657 Por que você simplesmente não deixa ligado? 179 00:23:30,658 --> 00:23:34,404 - Você partiu para a América? - Não temos switch na América. 180 00:23:34,405 --> 00:23:37,478 Obter interruptor, Salve o planeta. 181 00:23:38,934 --> 00:23:42,998 - O que aconteceu com seu olho? - Eu bati em um poste. 182 00:23:44,056 --> 00:23:46,716 Pólo interessante. 183 00:23:47,026 --> 00:23:50,570 - Dré?! Voltei. - Essa é minha mãe. 184 00:23:50,571 --> 00:23:52,438 Acabe com isso, faça o manejo, está bagunçado. 185 00:23:52,462 --> 00:23:54,850 - Você está pronto para a escola? - Sim. 186 00:23:57,458 --> 00:24:01,219 - Ei, deixe-me ajudá-lo. - Eles têm aqui o seu cereal preferido, eu encontrei. 187 00:24:08,800 --> 00:24:15,225 Dre, pela centésima vez, você pode pegar sua jaqueta, por favor? 188 00:24:15,226 --> 00:24:19,097 - Um segundo, mãe. - Não! Nem em um segundo, agora! 189 00:24:19,512 --> 00:24:20,955 Este programa está prestes a terminar. Dê-me dois minutos. 190 00:24:20,956 --> 00:24:24,053 Dre, eu não me importo! Venha e pegue agora. 191 00:24:24,054 --> 00:24:27,745 - Deus, quantas vezes tenho que te perguntar? - Uma vez. 192 00:24:27,746 --> 00:24:30,531 - Isso mesmo. Faça acontecer. - "O que há com você e a jaqueta?!" 193 00:24:30,532 --> 00:24:32,229 - Me desculpe, o que foi isso? - Nada. 194 00:24:32,259 --> 00:24:34,410 Ok, exatamente o que pensei... Nada. 195 00:24:35,714 --> 00:24:38,127 Obrigado. 196 00:25:57,739 --> 00:26:01,051 Do topo novamente. 197 00:26:24,993 --> 00:26:32,756 OK. É o suficiente, por favor. Você está apressando isso. Você deve reproduzir as pausas. 198 00:26:32,874 --> 00:26:38,359 Você sabe o quanto isso é importante para sua família? O que isso significará para sua vida? 199 00:26:38,799 --> 00:26:41,847 Temos que trabalhar neste fim de semana. Estou te chamando de pai. 200 00:26:47,128 --> 00:26:49,316 Continuamos. 201 00:26:59,865 --> 00:27:02,786 - Como isso soa? - Quase como um chinês. 202 00:27:02,787 --> 00:27:07,852 Sim, sou fluente. E eu não sei sobre esse cara estava falando? Achei que você parecia ótimo. 203 00:27:07,853 --> 00:27:10,168 Obrigado. 204 00:27:17,578 --> 00:27:25,791 - Então você está praticando alguma coisa? Gosta de um show? - Sim, tenho uma audição no próximo mês... 205 00:27:25,792 --> 00:27:32,600 - Para a Academia de Música de Pequim. - Academia de Música de Pequim. Parece importante. 206 00:27:32,601 --> 00:27:38,979 Você sabe, suas iniciais soletram BAM. 207 00:27:42,526 --> 00:27:44,634 O que? 208 00:27:46,753 --> 00:27:49,112 Eu tenho que ir. 209 00:28:11,168 --> 00:28:13,694 Posso tocar no seu cabelo? 210 00:28:19,904 --> 00:28:22,254 Você vai fazer alguma coisa? 211 00:28:24,165 --> 00:28:26,915 Apenas fique longe de nós. 212 00:28:26,916 --> 00:28:30,703 Todos nós. 213 00:28:50,458 --> 00:28:52,576 Bebê?! 214 00:28:54,217 --> 00:28:57,283 Dre, você está dormindo? 215 00:29:28,004 --> 00:29:31,703 - Hum, você pode assinar isso? - Para a Cidade Proibida?! 216 00:29:31,704 --> 00:29:36,353 Eu acho engraçado que você tenha que dar minha permissão para ir à Cidade Proibida. 217 00:29:36,840 --> 00:29:40,461 - Pólo em Pequim. - Não é engraçado, mãe. 218 00:29:40,462 --> 00:29:42,676 Ah, pare com isso, mal-humorado. 219 00:29:42,685 --> 00:29:45,532 Estou falando sério, Dr. Este sorvete, Eu não sei o que eles fazem, 220 00:29:45,534 --> 00:29:48,632 mas é mais saboroso. O que? 221 00:29:48,633 --> 00:29:53,955 Mãe, esta é você. "Oh meu Deus, esse sorvete aqui é tão bom, e tudo na China... 222 00:29:53,956 --> 00:29:56,951 é muito melhor que tudo mais..." Ah, mãe, vamos lá... 223 00:29:56,952 --> 00:30:00,875 Em primeiro lugar, não pareço assim, e eu não me movo assim. 224 00:30:02,417 --> 00:30:04,894 Você deveria tomar um sorvete, querido. 225 00:30:04,926 --> 00:30:08,281 - Mãe, mãe, vamos. -Dre! Espere! 226 00:30:09,004 --> 00:30:12,129 Garoto, você não vai fugir de mim?! 227 00:30:15,457 --> 00:30:17,462 Kung Fu. 228 00:31:01,531 --> 00:31:03,186 O que aprendemos aqui? 229 00:31:03,219 --> 00:31:06,766 Nenhuma fraqueza! Sem dor! Sem piedade! 230 00:31:15,051 --> 00:31:16,997 Começar! 231 00:31:24,817 --> 00:31:27,557 - Mãe, mãe, vamos, vamos. Vamos, mãe! - O que? Dre, acabamos de chegar. 232 00:31:28,725 --> 00:31:32,734 -Dre, o que está acontecendo? - Nada. 233 00:31:33,082 --> 00:31:36,196 -Dre, o que aconteceu? - Nada aconteceu. 234 00:31:36,368 --> 00:31:40,521 O que é que você não quer fazer essa aula? Seja lá o que for, Dre, o que aconteceu? 235 00:31:40,755 --> 00:31:45,688 Mudamos para a China! Foi isso que aconteceu! 236 00:31:59,729 --> 00:32:01,684 Ok, pare. 237 00:32:03,640 --> 00:32:06,738 Não seja assim, Dr. 238 00:32:08,628 --> 00:32:10,886 O que você quer que eu faça? 239 00:32:10,894 --> 00:32:13,680 - Estamos aqui há menos de uma semana... - Sinto que já faz um ano! 240 00:32:15,067 --> 00:32:17,803 Eu odeio isso aqui. 241 00:32:21,989 --> 00:32:24,961 Dre, por favor, deixe-me ajudá-lo. 242 00:32:26,407 --> 00:32:29,580 Eu não posso te ajudar se você não contar eu, o que há de errado?! Ah, por favor. 243 00:32:30,219 --> 00:32:32,351 Você não se importa com o que está errado! 244 00:32:32,364 --> 00:32:36,000 Tudo o que importa é o quão feliz eu estou e como o sorvete é ótimo. 245 00:32:36,001 --> 00:32:40,642 Eu não estou feliz. Eu odeio isso aqui! 246 00:32:50,090 --> 00:32:52,908 Eu quero ir para casa! 247 00:32:52,909 --> 00:32:59,596 Dre, não podemos ir para casa. OK? Não sobrou nada para nós em Detroit. 248 00:32:59,597 --> 00:33:02,801 Isto é o que temos. 249 00:33:03,874 --> 00:33:07,335 Este é o lar. 250 00:33:33,024 --> 00:33:34,849 Reúna-se aqui. 251 00:33:34,850 --> 00:33:38,642 Bem-vindo a um dos mais populares marcos em toda a China. 252 00:33:38,643 --> 00:33:41,827 É visitado por milhões de pessoas todos os anos. 253 00:33:41,828 --> 00:33:45,002 A Cidade Proibida. 254 00:34:22,887 --> 00:34:25,123 Você engessa para dar sorte. 255 00:34:44,064 --> 00:34:48,148 - Eu gostaria que alguém apenas... - Sim, eu também. 256 00:34:49,645 --> 00:34:53,120 - Basta contar a alguém. - Sim, entendi. 257 00:34:53,251 --> 00:34:55,705 Muito obrigado. 258 00:35:04,278 --> 00:35:08,917 As paredes do palácio foram reforçadas com os tijolos, 15 camadas de profundidade, 259 00:35:08,918 --> 00:35:12,286 para evitar que alguém de entrar. 260 00:35:16,476 --> 00:35:19,934 - Sr. Parker... Está tudo bem? - Oh sim? 261 00:35:22,074 --> 00:35:25,801 Hum... Sim, obrigado. 262 00:37:29,359 --> 00:37:31,814 Pegue ele. 263 00:37:36,281 --> 00:37:38,120 Vamos. 264 00:39:16,637 --> 00:39:18,939 Você é rápido. 265 00:39:20,597 --> 00:39:23,410 Mas não rápido o suficiente. 266 00:39:39,563 --> 00:39:42,049 Ele está farto. 267 00:39:42,050 --> 00:39:43,350 Você não se lembra do que aprendemos? 268 00:39:43,486 --> 00:39:44,332 Nenhuma fraqueza. Sem dor. 269 00:39:47,479 --> 00:39:48,985 Sem piedade! 270 00:41:53,080 --> 00:41:56,295 Ir para casa. 271 00:42:18,623 --> 00:42:21,513 - O que há com as lâmpadas, Sr. Han? - Shh! 272 00:42:59,648 --> 00:43:02,237 Eu pensei que você fosse apenas um homem da manutenção? 273 00:43:02,238 --> 00:43:05,982 Você viu apenas com seus olhos, então você é fácil de enganar. 274 00:43:08,866 --> 00:43:10,982 Não faz mal. 275 00:43:10,996 --> 00:43:13,530 Chauvá. Cura chinesa antiga. 276 00:43:14,070 --> 00:43:19,659 Como você fez isso aí em cima? Você gosta mesmo não deu um soco neles. Eles... se espancaram. 277 00:43:19,660 --> 00:43:22,113 Ao lutar contra homens furiosos e cegos... 278 00:43:22,114 --> 00:43:25,273 é melhor ficarmos fora do caminho. 279 00:43:27,855 --> 00:43:31,196 - Então, onde você aprendeu Kung Fu? - Do pai. 280 00:43:31,647 --> 00:43:33,902 Você já ensinou alguém? 281 00:43:34,345 --> 00:43:36,866 Não. 282 00:43:37,327 --> 00:43:40,073 Você faria isso? 283 00:43:40,478 --> 00:43:43,078 - Depende. - Em quê? 284 00:43:43,079 --> 00:43:47,227 - Razão. - Que tal chutar a bunda de alguém? 285 00:43:50,523 --> 00:43:53,505 As melhores brigas são aquelas que evitamos. 286 00:43:53,895 --> 00:43:56,339 E se eu quiser evitar ficar minha bunda chutou? 287 00:43:56,340 --> 00:43:58,488 - Pare de dizer "burro". - Desculpe. 288 00:44:04,396 --> 00:44:07,041 Kung Fu é para conhecimento, defesa. 289 00:44:07,042 --> 00:44:10,256 Para não fazer guerra, mas para criar a paz. 290 00:44:10,271 --> 00:44:12,345 Definitivamente não é isso que eles aprendem. 291 00:44:12,964 --> 00:44:17,137 Não existe tal coisa de mau aluno, apenas mau professor. 292 00:44:17,192 --> 00:44:22,493 Isso é ótimo. Acho que vamos apenas entrar sua escola e conversar com seu professor. 293 00:44:23,163 --> 00:44:25,442 - Boa ideia. - Não, má ideia. 294 00:44:25,450 --> 00:44:27,802 Se eu entrar lá, levo um chute na bunda... 295 00:44:30,462 --> 00:44:34,148 - Vou apanhar. - Você foi espancado de qualquer maneira. 296 00:44:38,848 --> 00:44:41,704 Você iria comigo? 297 00:44:42,376 --> 00:44:45,266 Não, desculpe. 298 00:44:46,054 --> 00:44:49,536 - Mas você disse que era uma boa ideia. - Para você, péssima ideia para mim. 299 00:44:49,537 --> 00:44:53,417 Vamos, não é como se você devesse estar ocupado ou qualquer coisa... eu nem falo chinês. 300 00:44:54,142 --> 00:44:56,490 Sinto muito. 301 00:45:01,588 --> 00:45:06,078 Ok... Tanto faz. 302 00:45:21,091 --> 00:45:23,714 Espere! 303 00:46:02,398 --> 00:46:06,757 O que você está fazendo? Por que você parou? 304 00:46:07,516 --> 00:46:10,524 Terminar! 305 00:46:14,046 --> 00:46:17,023 Ok, Sr. Han, vamos sair daqui. 306 00:46:20,865 --> 00:46:24,207 Não paramos quando nosso inimigo cai! 307 00:46:24,765 --> 00:46:26,401 Sem piedade. 308 00:46:26,434 --> 00:46:28,435 Sem piedade no estúdio. 309 00:46:28,454 --> 00:46:31,337 Sem piedade na vida. 310 00:46:36,034 --> 00:46:38,495 O que você está olhando? 311 00:46:38,496 --> 00:46:41,674 Foi ele quem me atacou. 312 00:46:54,394 --> 00:46:57,421 Estamos aqui para fazer a paz. 313 00:46:58,684 --> 00:47:00,893 Deixe sua coisinha cuidar de si mesma. 314 00:47:02,136 --> 00:47:08,540 Um para um, sem problemas... Seis para um, pedir demais a alguém. 315 00:47:09,088 --> 00:47:11,640 Eu vejo. 316 00:47:11,641 --> 00:47:14,265 Prepare-se para a partida! 317 00:47:17,149 --> 00:47:20,150 Uau, Sr. Han, ele quer que lutemos? 318 00:47:22,404 --> 00:47:25,989 Não estamos aqui para lutar. 319 00:47:29,732 --> 00:47:33,633 Você ataca meus alunos e desrespeitar meu estúdio?! 320 00:47:33,936 --> 00:47:37,550 Você quer ir embora? Não é tão fácil. 321 00:47:38,675 --> 00:47:41,482 Mestre Li... 322 00:47:44,137 --> 00:47:46,382 Vocês dois vieram aqui. 323 00:47:46,906 --> 00:47:50,814 Um de vocês luta agora. 324 00:47:54,955 --> 00:47:58,992 O menino vai lutar lá. 325 00:48:01,861 --> 00:48:04,808 TORNEIO ABERTO DE KUNG FU 326 00:48:11,287 --> 00:48:14,983 Aceitamos o seu desafio. 327 00:48:16,367 --> 00:48:21,864 Por favor, instrua seus alunos deixar meu filho sozinho para treinar. 328 00:48:23,195 --> 00:48:25,335 Atenção! 329 00:48:27,929 --> 00:48:30,968 De agora em diante a coisinha é ficar sozinho... 330 00:48:30,970 --> 00:48:33,047 até o torneio. 331 00:48:33,062 --> 00:48:36,227 - Entendido?! - Sim! 332 00:48:40,986 --> 00:48:45,356 Se ele não aparecer para a competição... 333 00:48:45,357 --> 00:48:50,405 Vou trazer dor para ele e para você. 334 00:49:00,875 --> 00:49:04,020 Então, isso vai muito bem como você planejou isso? 335 00:49:04,308 --> 00:49:06,203 Há boas e más notícias. 336 00:49:06,225 --> 00:49:09,435 A boa notícia é que eles prometeram para deixar você sozinho. 337 00:49:09,573 --> 00:49:13,489 - Realmente? - Enquanto você se prepara. 338 00:49:13,715 --> 00:49:16,235 Preparar-se para quê? 339 00:49:16,236 --> 00:49:20,745 O torneio. Você lutará contra todos eles, um por um. 340 00:49:21,346 --> 00:49:23,601 Huh? 341 00:49:24,728 --> 00:49:28,343 Então a má notícia é agora eles podem me bater em público. 342 00:49:28,380 --> 00:49:31,784 - Sim. - Ótimo. Obrigado. Muito obrigado. 343 00:49:31,793 --> 00:49:34,625 Eles vão me matar. Você viu o Kung Fu deles. 344 00:49:34,927 --> 00:49:38,709 Isso não é Kung Fu. Isso não representam a China. 345 00:49:38,710 --> 00:49:43,133 Aquele homem mau os ensinou muito mal coisas que doem muito. 346 00:49:45,850 --> 00:49:50,668 Mais boas notícias. Eu vou te ensinar o verdadeiro Kung Fu. 347 00:49:53,397 --> 00:49:55,323 Sim. 348 00:50:04,381 --> 00:50:09,359 - Até mais, mãe. - Ei, espere. É cedo para você neste sábado. 349 00:50:09,360 --> 00:50:12,490 - Sr. Han vai me ensinar Kung Fu. - O homem da manutenção? 350 00:50:12,491 --> 00:50:14,954 É a China, mãe, todo mundo conhece Kung Fu. 351 00:50:14,955 --> 00:50:16,487 Dre, você sabe como me sinto sua luta. 352 00:50:16,488 --> 00:50:20,058 Kung Fu não é luta mãe, é sobre fazendo as pazes com seu inimigo. 353 00:50:20,059 --> 00:50:23,163 - Tenha cuidado, Dr. - Sim. 354 00:51:01,578 --> 00:51:03,956 Sr.Han? 355 00:51:25,288 --> 00:51:29,230 - Sr. Han? - De volta aqui. 356 00:51:31,404 --> 00:51:34,646 Você sabe que tem um carro na sua sala, Sr. Han? 357 00:51:37,519 --> 00:51:41,984 Ok, eu estava pensando sobre ontem. eu sei Fiquei meio assustado com o torneio... 358 00:51:41,985 --> 00:51:44,454 mas percebi uma coisa ontem à noite. 359 00:51:44,506 --> 00:51:50,371 Eu sou um atleta. Meu ativo número um é que sou rápido, ok?! 360 00:51:50,372 --> 00:51:54,883 Eu sou rápido. Eu sou rápido. Peguei a velocidade. Velocidade do gato. 361 00:51:55,373 --> 00:51:58,999 Você vê? Eu sou rápido, sim, você vê? Nos EUA eu fazia ginástica na PAL, 362 00:51:59,000 --> 00:52:01,202 essa é a Liga Atlética da Polícia, para verificar, certo? 363 00:52:03,113 --> 00:52:05,736 Bum. Você vê isso? 364 00:52:08,338 --> 00:52:12,578 Meu tio Reymi namorou isso Garota brasileira e ele aprendeu Jiu-Jitsu. 365 00:52:12,579 --> 00:52:15,694 E ele me ensinou um pouco disso. Tipo, bloqueios e bloqueios e outras coisas, está tudo bem. 366 00:52:15,695 --> 00:52:18,209 Ataque-me. 367 00:52:23,224 --> 00:52:26,288 Você vê isso? Sente isso? Eu posso quebrá-lo. 368 00:52:26,289 --> 00:52:29,428 Estou optando por não fazer isso. Para pressionar a sua sorte. É perigoso. 369 00:52:29,429 --> 00:52:32,224 E ele também me ensinou Capoeira então... 370 00:52:32,225 --> 00:52:35,757 Não posso me tocar. Não posso tocar... 371 00:52:39,752 --> 00:52:42,534 Isso era antigo? 372 00:52:42,916 --> 00:52:46,918 Pegue sua jaqueta. 373 00:52:48,648 --> 00:52:51,365 Então, basicamente, Sr. Han, o que estou tentando dizer é... 374 00:52:51,366 --> 00:52:55,222 Eu tenho uma boa base aqui. Você sabe, como eu disse. Eu só estou... 375 00:52:55,786 --> 00:52:58,908 Pode não ser tão difícil me ensinar como outras pessoas, você sabe. 376 00:52:58,955 --> 00:53:01,191 - Pendure. - OK. 377 00:53:01,854 --> 00:53:06,599 - Feliz agora? - Retire isso. 378 00:53:08,513 --> 00:53:12,233 - Você só... - Retire isso. 379 00:53:14,941 --> 00:53:17,155 Coloque-o. 380 00:53:21,977 --> 00:53:24,365 Tire isso. 381 00:53:24,368 --> 00:53:26,574 - Eu já fiz tudo isso. - Tire isso. 382 00:53:26,584 --> 00:53:28,033 Você pode apenas me dizer, por que estou fazendo isso? 383 00:53:28,034 --> 00:53:30,118 Tire isso. 384 00:53:33,066 --> 00:53:35,986 Pendure. 385 00:53:39,050 --> 00:53:41,839 Retire-o. 386 00:53:41,840 --> 00:53:44,424 Coloque-o no chão. 387 00:53:45,478 --> 00:53:48,123 Pegue. 388 00:53:48,782 --> 00:53:50,420 Desligar. 389 00:53:51,141 --> 00:53:53,067 Retire-o. 390 00:53:55,730 --> 00:53:58,284 Coloque-o. 391 00:53:58,518 --> 00:54:00,790 Tire isso. 392 00:54:01,727 --> 00:54:04,112 Coloque-o no chão. 393 00:54:04,381 --> 00:54:06,646 Pegue. 394 00:54:07,095 --> 00:54:09,541 Pendure. 395 00:54:09,784 --> 00:54:14,685 Retire-o. Coloque-o. 396 00:54:15,147 --> 00:54:17,809 Tire isso. 397 00:54:17,985 --> 00:54:21,146 Pendure. 398 00:54:29,454 --> 00:54:34,402 Sr. Han, por que você tem um carro na sua sala? 399 00:54:34,403 --> 00:54:37,327 Não há estacionamento na rua. 400 00:54:44,204 --> 00:54:46,557 Ei! 401 00:54:47,461 --> 00:54:50,920 Então, como foi? O que você aprendeu? 402 00:54:50,954 --> 00:54:53,737 Nada. 403 00:55:28,380 --> 00:55:31,288 Uniforme no dia do uniforme. 404 00:55:31,289 --> 00:55:36,265 - Você está lutando no torneio? - Sim, como você soube? 405 00:55:36,266 --> 00:55:38,085 Todo mundo sabe. 406 00:55:40,644 --> 00:55:47,158 - Espero que você tenha um bom professor. - Sim, eu também. 407 00:55:47,159 --> 00:55:49,557 Ele é um homem de manutenção. 408 00:55:49,815 --> 00:55:52,173 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 409 00:55:52,810 --> 00:55:58,558 Bem, eu sei que você está praticando, e acho que estou praticando, quero dizer, Eu não sei o que estou fazendo... 410 00:55:58,559 --> 00:56:05,105 - Mas, nós dois meio que praticamos, você sabe e... - Você vai naquele festival Shi-Shi? 411 00:56:05,107 --> 00:56:11,176 Sim, quero dizer, eu perdi o Festival Shi-Di desde que estive na China. 412 00:56:13,465 --> 00:56:19,591 - Vá ao teatro Shaolin. - OK. Você quer que eu conheça você? 413 00:56:20,273 --> 00:56:26,655 Oh, oh, então como o teatro Shaolin, ok, festival Shi-Fi-Shi. Teatro Shaolin, ok. Legal. 414 00:56:28,330 --> 00:56:31,476 - Quando é de novo? - Amanhã. O show começa às sete. 415 00:56:31,504 --> 00:56:36,844 OK. Então, amanhã, teatro Shaolin. Festival Shi-Shi às sete. 416 00:56:36,845 --> 00:56:39,866 - Vejo você amanhã. - Festival Shi-Shi. 417 00:56:39,867 --> 00:56:43,628 - Festival. - Festival Shi-Shi. - OK. - OK. 418 00:57:05,863 --> 00:57:07,659 Sr.Han? 419 00:57:07,884 --> 00:57:12,463 - Sr. Han, posso entrar? - Você pode entrar. 420 00:57:17,705 --> 00:57:19,549 Onde está sua jaqueta? 421 00:57:21,124 --> 00:57:25,004 - Pensei, estava me aquecendo sem ele. - Vá buscá-lo. 422 00:57:25,005 --> 00:57:27,292 Você quer que eu vá todo o caminho de volta, só para pegá-lo? 423 00:57:27,299 --> 00:57:30,649 Sim, todo o caminho de volta onde você o esconde. 424 00:57:56,421 --> 00:58:01,065 - Isso não está certo. - O que? Eu estou fazendo isso. 425 00:58:02,998 --> 00:58:05,359 Não. 426 00:58:05,360 --> 00:58:07,655 - Algo está faltando. - Não falta nada. 427 00:58:16,170 --> 00:58:20,022 Você esqueceu isso. 428 00:58:20,983 --> 00:58:22,869 Atitude. 429 00:58:23,971 --> 00:58:26,225 Sacuda isso. 430 00:58:29,934 --> 00:58:34,890 Atitude. Sim, é isso. 431 00:58:34,891 --> 00:58:39,224 Ok, Sr. Han. Entendo. Desculpe. Eu não deveria ter tratado minha mãe daquele jeito. 432 00:58:39,225 --> 00:58:40,849 Você tem razão. 433 00:58:44,361 --> 00:58:48,949 - Coloque no chão. - Olá. 434 00:58:49,494 --> 00:58:53,788 Ai, ei, mãe. Hum, você comprou os ingressos? 435 00:58:53,934 --> 00:59:00,081 Sim, consegui os ingressos, e ganhei um extra para o Sr. Han. 436 00:59:00,082 --> 00:59:03,891 - Mas eu não disse... -Dre, pare com isso. 437 00:59:03,892 --> 00:59:07,708 Sr. Han, gostaria de ir conosco para o festival Shi-Shi? 438 00:59:07,709 --> 00:59:10,952 Não, obrigado. Muitas pessoas. 439 00:59:10,953 --> 00:59:15,350 - Sim, mãe. Muitas pessoas. - Sim, mas já comprei os ingressos. 440 00:59:15,351 --> 00:59:18,216 - Eu não vou... - Sr. Han, não aceito "não" como resposta. 441 00:59:18,218 --> 00:59:21,150 Você vai se divertir. Você precisa para sair de casa, ok? 442 00:59:21,151 --> 00:59:24,811 Aqui estão suas roupas, Dre. Vamos, apresse-se e troque-se. 443 00:59:28,752 --> 00:59:29,700 Dr... 444 00:59:30,873 --> 00:59:34,176 Pegue sua jaqueta! 445 00:59:45,637 --> 00:59:49,941 Você estava certo, Sr. Han, há muitas pessoas aqui. 446 00:59:49,942 --> 00:59:52,026 Dia dos Namorados Chinês. 447 01:00:05,771 --> 01:00:10,822 Sim, mãe. Eu vou pegar alguma coisa comer e depois ir ao banheiro. 448 01:00:10,823 --> 01:00:13,166 Volto, aqui mesmo, em 20 minutos. 449 01:00:14,988 --> 01:00:18,221 - Eu te amo. - Eu também te amo. Tome cuidado. 20 minutos. 450 01:00:18,222 --> 01:00:21,314 - 20. - Ok. 451 01:01:14,187 --> 01:01:16,613 Eu tenho isso, e isso para você. 452 01:01:16,614 --> 01:01:21,441 Eu baixei isso. Tem uma coisa muito legal de violinos, e eu... 453 01:01:21,442 --> 01:01:25,533 Pensei que talvez você pudesse brincar junto e... Não é como Bach e... 454 01:01:25,534 --> 01:01:29,078 mas pensei que talvez você gostaria e... 455 01:01:54,517 --> 01:02:00,251 - Então, hum, você tem filhos? - Não. 456 01:02:01,667 --> 01:02:04,495 Ah, como está o Dre? 457 01:02:04,615 --> 01:02:08,580 - Hum, Shao Dre está progredindo. -Shao Dre? 458 01:02:08,581 --> 01:02:11,781 Sim, pollito chinês. 459 01:02:13,577 --> 01:02:16,692 Então, hum, quantos alunos você tem? 460 01:02:17,644 --> 01:02:20,266 - Incluindo Shao Dre? - Sim. 461 01:02:21,063 --> 01:02:23,276 Um. 462 01:02:29,397 --> 01:02:32,060 Então, sobre o que é o show? 463 01:02:34,010 --> 01:02:36,721 É a história da Deusa... 464 01:02:36,722 --> 01:02:39,385 e um garoto que ela ama. 465 01:02:39,513 --> 01:02:43,243 Eu amo essa história. 466 01:02:44,797 --> 01:02:48,295 A mãe dela não o aprova. 467 01:02:48,296 --> 01:02:55,685 Então, ela corta um rio largo no céu para separá-los para sempre. 468 01:02:55,686 --> 01:03:00,481 Mas uma vez por ano, todos os pássaros do céu... 469 01:03:00,824 --> 01:03:05,947 fiquei triste por eles, e eles formam uma ponte. 470 01:03:07,035 --> 01:03:14,755 Então os dois podem ser juntos por uma única noite. 471 01:03:21,184 --> 01:03:25,244 Eu estarei lá na sua audição, se você vier ao meu torneio. 472 01:03:25,687 --> 01:03:29,372 - Ok, estarei aí. - Pinky juro. 473 01:03:30,578 --> 01:03:33,232 Veja, você envolve suas mãos assim. 474 01:03:33,563 --> 01:03:38,746 Eu juro que estarei lá na sua audição, não importa o que aconteça. 475 01:03:38,747 --> 01:03:44,449 E eu prometo torcer ainda mais do que qualquer outra pessoa quando você vence. 476 01:04:21,997 --> 01:04:24,374 E aí, Sr. Han? 477 01:04:25,496 --> 01:04:28,037 Eu disse entre? 478 01:04:28,090 --> 01:04:31,369 Hum, acho que você fez. Quero dizer... 479 01:04:35,738 --> 01:04:39,550 - Sr. Han, posso entrar, por favor? - Sim. 480 01:04:41,959 --> 01:04:45,982 - Então, o que estamos fazendo hoje? - Mesmo. 481 01:05:33,715 --> 01:05:40,221 Sr. Han, eu lhe disse. Entendi, ok? Seja respeitoso! Eu entendi! 482 01:05:40,550 --> 01:05:45,390 Coloquei minha jaqueta mil vezes, e tirei mil vezes, ok? 483 01:05:45,391 --> 01:05:48,127 Isso é estúpido. Terminei! 484 01:05:48,128 --> 01:05:50,926 Deixe-os me bater, se eles quiserem. 485 01:05:51,822 --> 01:05:56,488 Você sabe por que você só tem um aluno? Porque você não conhece Kung Fu. 486 01:05:56,489 --> 01:06:00,096 -Shao Dre! - O que? 487 01:06:04,979 --> 01:06:07,439 Venha aqui. 488 01:06:15,154 --> 01:06:19,088 - Vista a jaqueta! - Sr. Han, eu já...- Coloque o casaco! 489 01:06:28,499 --> 01:06:33,111 - Vista a jaqueta! - Eu não tenho jaqueta...- Coloque jaqueta! 490 01:06:39,932 --> 01:06:42,338 Seja forte. 491 01:06:42,339 --> 01:06:44,888 Jaqueta. 492 01:06:45,196 --> 01:06:47,962 Empresa. 493 01:06:48,458 --> 01:06:50,755 Tire o casaco. 494 01:06:52,097 --> 01:06:54,178 Lembre-se... 495 01:06:54,193 --> 01:06:59,150 sempre forte... Tire o casaco. 496 01:07:02,760 --> 01:07:04,870 Forte. 497 01:07:05,585 --> 01:07:08,492 Pé esquerdo para trás. Pé direito para trás. 498 01:07:08,493 --> 01:07:10,830 Pé esquerdo para trás. Pegue sua jaqueta! 499 01:07:12,345 --> 01:07:15,378 - Uau, Sr....- Concentre-se! - OK. - Concentre-se sempre. 500 01:07:15,491 --> 01:07:20,002 De volta à esquerda. Pé direito para trás. Pegue sua jaqueta! 501 01:07:20,003 --> 01:07:22,676 Ficar. 502 01:07:24,320 --> 01:07:27,103 Pegue sua jaqueta. 503 01:07:30,710 --> 01:07:32,294 Forte. 504 01:07:32,330 --> 01:07:34,173 Pendure. 505 01:07:34,329 --> 01:07:36,173 Pendure. 506 01:07:37,181 --> 01:07:39,653 E atitude! 507 01:07:40,148 --> 01:07:42,285 Batida! 508 01:07:42,286 --> 01:07:44,741 Desligue e tenha atitude! 509 01:07:44,742 --> 01:07:47,953 Mais difícil. Mais difícil. 510 01:07:50,246 --> 01:07:54,344 Bom, mas sem rosto. 511 01:07:54,648 --> 01:07:56,820 Tire o casaco! 512 01:08:18,696 --> 01:08:22,795 Kung Fu vive em tudo nós fazemos, Shao Dre. 513 01:08:22,981 --> 01:08:28,104 Está na maneira como vestimos uma jaqueta, e como tiramos a jaqueta. 514 01:08:28,249 --> 01:08:31,446 Ele vive em como tratamos as pessoas. 515 01:08:33,005 --> 01:08:38,464 Tudo é Kung Fu. 516 01:09:21,381 --> 01:09:27,488 - Então, por que não levamos o Shiroko? - Eu não dirijo o Shiroko. 517 01:09:27,751 --> 01:09:33,725 - Você tem licença? - Sim. 518 01:09:33,727 --> 01:09:39,587 Então você tem uma licença e um carro e estamos no trem? 519 01:09:40,382 --> 01:09:43,922 - Por favor, fique quieto. - Só estou dizendo... 520 01:09:43,923 --> 01:09:48,104 parece que poderíamos ter salvo muito dinheiro, não acha? 521 01:09:49,476 --> 01:09:55,049 - Você sempre faz essas muitas perguntas? - Desculpe. 522 01:09:55,804 --> 01:09:58,714 Então, o que estamos aprendendo hoje? 523 01:10:00,011 --> 01:10:02,469 Chi. 524 01:10:02,921 --> 01:10:09,645 Energia Eterna. A essência da vida. 525 01:10:09,905 --> 01:10:13,874 Move-se dentro de nós, flui através de nossos corpos. 526 01:10:13,875 --> 01:10:17,126 Dê-nos poder interior. 527 01:10:21,666 --> 01:10:25,642 Eu entendi, como a "Força" de Star Wars. 528 01:10:25,990 --> 01:10:31,270 Você é Yoda, e eu sou como... eu sou como um Jedi. 529 01:11:03,434 --> 01:11:07,205 - Foi aqui que você aprendeu Kung Fu? - Sim. 530 01:11:09,016 --> 01:11:11,598 Tudo de bom em mim nasceu aqui. 531 01:11:12,084 --> 01:11:15,922 Então Dre, você tem que deixar sua mochila e skate aqui. 532 01:11:15,923 --> 01:11:19,432 - Então, para onde vamos? - A viagem ao topo da montanha. 533 01:11:19,433 --> 01:11:22,302 Poço da Tumba do Dragão. 534 01:11:24,544 --> 01:11:30,743 Dragão Bem? Provavelmente é, mais perto do que está, estou olhando para ele. 535 01:11:31,517 --> 01:11:34,128 Certo? 536 01:12:01,503 --> 01:12:05,560 - Já chegamos? - Breve. 537 01:12:07,762 --> 01:12:11,572 - Como se diz água em chinês? - Shui. 538 01:12:11,685 --> 01:12:14,308 Eu preciso de um pouco de Shui. 539 01:12:14,601 --> 01:12:18,857 Estou com muita sede. 540 01:12:22,124 --> 01:12:27,288 - Estou com sede, Sr. Han. - Água no topo da montanha. 541 01:14:44,730 --> 01:14:47,312 Shao Dre. 542 01:14:56,012 --> 01:14:59,003 A jornada está completa. 543 01:15:01,148 --> 01:15:07,085 - Este é o Dragão, bem? - Sim. 544 01:15:11,401 --> 01:15:16,668 Eu fiquei aqui com meu pai, quando eu tinha a sua idade. 545 01:15:16,669 --> 01:15:21,587 Ele me disse que essa é a mágica Água Kung Fu. 546 01:15:30,089 --> 01:15:34,400 Você bebe e nada pode derrotar você. 547 01:15:45,086 --> 01:15:49,224 É a melhor água que já provei. 548 01:15:50,750 --> 01:15:54,611 - Você viu a senhora com a cobra? - Sim. 549 01:15:54,612 --> 01:15:57,310 Ela estava fazendo a coisa do Cobra. Ela era tipo... 550 01:15:57,364 --> 01:16:01,578 copiando a cobra. E foi como... bem aqui, e ela estava tipo... 551 01:16:03,249 --> 01:16:07,040 Você não assistiu de perto o suficiente, Shao Dre. 552 01:16:07,206 --> 01:16:10,212 A cobra estava copiando a mulher. 553 01:16:10,442 --> 01:16:14,294 O que? Eu não entendo. 554 01:16:22,860 --> 01:16:24,490 Olhar. 555 01:16:24,491 --> 01:16:31,160 - O que você vê? - Eu, bem, meu reflexo. - Sim. 556 01:16:32,897 --> 01:16:37,288 - Agora, o que você vê? - Está embaçado. - Sim. 557 01:16:37,289 --> 01:16:42,526 Aquela mulher foi cortada na água quieto e calmo. 558 01:16:42,527 --> 01:16:45,357 Aqui e aqui. 559 01:16:46,044 --> 01:16:52,064 Então, a cobra reflete sua ação, como água parada. 560 01:16:52,067 --> 01:16:54,677 - Como um espelho? - Sim. 561 01:16:56,409 --> 01:17:00,146 Então, ela controlou uma cobra sem fazer nada? 562 01:17:02,288 --> 01:17:07,534 Ficar quieto e não fazer nada, são duas coisas muito diferentes. 563 01:17:10,858 --> 01:17:14,355 - Ela usou seu Chi naquela cobra, não foi? - Muito bom. 564 01:17:14,356 --> 01:17:18,122 Você tem que me ensinar isso. Como controlar as pessoas. 565 01:17:18,142 --> 01:17:22,699 Só existe uma pessoa você precisa aprender a controlar. 566 01:17:25,760 --> 01:17:28,310 Quem? 567 01:17:28,311 --> 01:17:32,555 Esvazie sua mente. Flua com meu movimento. 568 01:17:32,556 --> 01:17:35,536 Conecte-se à energia, ao seu redor. 569 01:17:35,574 --> 01:17:40,487 - Eu só quero aprender a coisa da cobra. - Cobra leva uma vida inteira. 570 01:17:40,488 --> 01:17:44,299 - Requer grande foco. - Mas eu tenho um ótimo foco?! 571 01:17:47,766 --> 01:17:50,860 - Oh meu Deus. Sr.Han... - Seu foco, 572 01:17:50,861 --> 01:17:55,103 - precisa de mais foco. - Sr. Han... 573 01:18:33,260 --> 01:18:36,043 Obrigado, Sr. 574 01:18:56,899 --> 01:19:00,781 Não existe tal coisa como biscoitos da sorte na China. 575 01:19:00,857 --> 01:19:03,440 Dre, por favor tenha cuidado atravessando a rua. 576 01:19:03,452 --> 01:19:10,191 Você apenas me assustou, outro dia. Eles têm o "direito de passagem". 577 01:19:12,918 --> 01:19:15,407 E os símbolos. Eu não consigo os símbolos diretamente nos banheiros. 578 01:19:15,712 --> 01:19:18,404 E ainda estou entrando no banheiro masculino. 579 01:19:18,405 --> 01:19:21,404 Outro dia entrei, havia um chinês de 90 anos, 580 01:19:21,405 --> 01:19:23,384 ele pensou que estava recebendo um pequeno presente. 581 01:19:23,385 --> 01:19:27,534 Dre, por favor, pare com isso! Você parece louco! Aqui, coma seu macarrão! 582 01:19:50,750 --> 01:19:53,917 Senhor Han, o que está acontecendo? 583 01:19:55,793 --> 01:19:58,046 Antecipação. 584 01:19:58,660 --> 01:20:00,383 Eu não consigo ver... 585 01:20:00,391 --> 01:20:02,646 Não veja, sinta. 586 01:20:02,828 --> 01:20:04,714 Droga, Sr. Han! 587 01:20:05,108 --> 01:20:07,443 Eu senti isso! 588 01:20:10,133 --> 01:20:12,934 - Sr. - O que? 589 01:20:18,148 --> 01:20:22,538 - Concentre-se, ok? - OK. Eu pego o bastão agora? 590 01:20:43,897 --> 01:20:47,038 - Dre, você está bem? - Estou bem. 591 01:20:50,729 --> 01:20:53,849 E aí, Sr. Han, que horas vamos treinar amanhã? 592 01:20:53,850 --> 01:20:57,031 Shao Dre, não treinaremos amanhã. 593 01:20:57,058 --> 01:20:58,656 Por que não? 594 01:21:00,596 --> 01:21:02,993 - fã de Wu chi pi - Fã de Wu chi pi? 595 01:21:02,994 --> 01:21:06,373 Significa: "Demasiado de alguma coisa não é bom." 596 01:21:06,374 --> 01:21:08,998 Você treina muito, precisa descansar. 597 01:21:09,009 --> 01:21:13,710 Um dia de folga? Sim, Sr. Han! Sim! 598 01:21:13,927 --> 01:21:17,337 Shao Dre precisa descansar. Sim, Sr. Han. 599 01:21:18,238 --> 01:21:23,652 Você também descansa. Eu te amo, Sr. Han. Paz! 600 01:21:40,376 --> 01:21:42,340 Você está bem? 601 01:21:42,360 --> 01:21:47,000 - Minha audição é amanhã às seis. - Não é para isso que você tem praticado? 602 01:21:47,001 --> 01:21:51,967 - Sim claro. - Não se preocupe, você conseguiu. 603 01:21:51,968 --> 01:21:55,166 E se eles não me escolherem? 604 01:21:57,378 --> 01:21:59,350 Meiying, espere! 605 01:22:00,742 --> 01:22:02,984 Em primeiro lugar, Eu estarei lá com você. 606 01:22:02,992 --> 01:22:07,331 E B, tudo que você precisa fazer é o que seu diz a professora. Jogue as pausas. 607 01:22:07,332 --> 01:22:09,707 É fácil, observe. 608 01:22:11,603 --> 01:22:13,409 Você vê? 609 01:22:14,792 --> 01:22:19,221 - Eu tenho que praticar. - Espere. 610 01:22:19,222 --> 01:22:20,751 Wu gi bi fã. 611 01:22:20,752 --> 01:22:21,851 O que? 612 01:22:21,852 --> 01:22:23,849 Me desculpe, Não acho que você não fale chinês. 613 01:22:23,850 --> 01:22:29,427 Wu gi bi fã. Muita coisa boa é ruim? 614 01:22:29,428 --> 01:22:31,745 Ai... fã de Wu chi pi. 615 01:22:31,746 --> 01:22:35,067 Sim. Wu gi bi DIVERTIDO. 616 01:22:36,346 --> 01:22:38,781 - Vamos. - Para onde vamos? 617 01:22:38,878 --> 01:22:41,893 Você já foi à academia? Vamos, vamos nos divertir. 618 01:22:42,431 --> 01:22:45,927 Vamos, eu sei que você quer para ir se divertir! 619 01:23:13,773 --> 01:23:17,563 Ok, isso vai te dar algum gás sério. 620 01:23:31,683 --> 01:23:34,675 - O que você vê? - Meu. 621 01:23:35,104 --> 01:23:39,079 - Agora, o que você vê? - Meu. 622 01:24:09,026 --> 01:24:09,706 Vá, vamos. 623 01:24:09,707 --> 01:24:13,876 Você é uma máquina de dançar. Isso foi muito bom! 624 01:24:15,753 --> 01:24:19,807 Aí vem a segunda rodada. 625 01:25:10,750 --> 01:25:12,720 Você é gostoso. 626 01:25:17,785 --> 01:25:22,941 -Isso é como dança americana. Tipo, você deveria ter um grupo. -Não. 627 01:25:22,942 --> 01:25:28,925 Com like, outras pessoas nele dançando atrás de você, fazendo a mesma coisa. 628 01:25:40,430 --> 01:25:44,347 - A audição foi alterada para hoje. - Mas eles disseram, é amanhã. 629 01:25:44,348 --> 01:25:47,203 Algo aconteceu. É em 20 minutos. 630 01:25:47,227 --> 01:25:50,712 Meu pai está vindo me buscar. 631 01:28:52,677 --> 01:28:57,063 Ei, ela vai entender totalmente, certo, porque isso foi ótimo. 632 01:29:31,266 --> 01:29:34,633 Ei! Isso foi fantástico. 633 01:29:34,634 --> 01:29:38,477 Isso foi... Você apenas... Você tocou tão lindamente e... 634 01:29:39,464 --> 01:29:42,016 Não podemos mais ser amigos. 635 01:29:42,672 --> 01:29:46,225 Você é ruim para minha vida. 636 01:29:58,743 --> 01:30:01,738 Vejo você no torneio. 637 01:30:02,197 --> 01:30:05,447 Não se atrase para isso. 638 01:30:49,978 --> 01:30:52,602 Senhor Han! Senhor Han! 639 01:30:58,039 --> 01:31:00,668 Não treinaremos hoje. 640 01:31:15,488 --> 01:31:21,525 - O que você está fazendo? - É 8 de julho. 641 01:32:32,573 --> 01:32:35,785 Por que você destruiu o carro? 642 01:32:53,892 --> 01:32:57,171 Seu nome era Kang Kang. 643 01:32:57,314 --> 01:33:01,082 Shao Dre, quantos anos você tem? 644 01:33:01,083 --> 01:33:03,464 Doze. 645 01:33:03,524 --> 01:33:06,352 Ele tinha dez anos. 646 01:33:07,454 --> 01:33:10,611 Ele era tão lindo. 647 01:33:12,761 --> 01:33:16,471 O nome dela era Xiang. 648 01:33:17,067 --> 01:33:20,717 Ela era uma cantora. 649 01:33:22,855 --> 01:33:26,337 Não é profissional. 650 01:33:27,423 --> 01:33:30,775 Ela cantou só para mim. 651 01:34:07,973 --> 01:34:10,595 O que aconteceu? 652 01:34:18,351 --> 01:34:21,466 Havia uma colina íngreme. 653 01:34:21,574 --> 01:34:24,607 Muita chuva. 654 01:34:25,230 --> 01:34:29,717 O carro, é só... 655 01:34:30,345 --> 01:34:33,441 Eu estava dirigindo. 656 01:34:33,442 --> 01:34:36,977 Discutimos sobre algo. 657 01:34:38,246 --> 01:34:40,378 Eu estava com tanta raiva. 658 01:34:40,764 --> 01:34:43,223 Eu perdi o controle. 659 01:34:43,633 --> 01:34:47,288 Eu tento lembrar... 660 01:34:47,289 --> 01:34:50,608 mas não consigo lembrar o que somos discutiu sobre. 661 01:34:51,769 --> 01:34:55,253 Espero que tenha sido algo importante. 662 01:34:58,272 --> 01:35:02,885 Todo ano eu conserto o carro. 663 01:35:03,693 --> 01:35:07,681 Mas ainda não conserte nada. 664 01:39:57,284 --> 01:39:59,603 Senhor Han! 665 01:41:50,410 --> 01:41:57,013 Ganhar ou perder, não importa. Lute muito. 666 01:41:57,889 --> 01:42:01,905 Ganhe respeito. Os meninos te deixam em paz. 667 01:42:05,515 --> 01:42:08,547 Eu tenho um presente para você. 668 01:42:13,657 --> 01:42:15,460 Oh! Sr. 669 01:42:16,881 --> 01:42:19,217 Este é o que Bruce Lee tinha. 670 01:42:19,239 --> 01:42:21,370 Ótimo. 671 01:42:21,597 --> 01:42:24,097 Obrigado. 672 01:42:26,864 --> 01:42:31,125 Você me ensinou uma lição muito importante, Shao Dre. 673 01:42:32,314 --> 01:42:41,050 A vida vai nos derrubar, mas podemos escolha se quer ou não voltar a subir. 674 01:42:43,137 --> 01:42:47,107 Você é o melhor amigo Eu já tive, Sr. Han. 675 01:43:03,838 --> 01:43:07,074 OK. 676 01:43:09,598 --> 01:43:13,383 Espere! Você pode me ajudar com alguma coisa? 677 01:43:17,759 --> 01:43:19,399 Dré? 678 01:43:19,489 --> 01:43:23,260 Seu pai está em casa? 679 01:43:26,714 --> 01:43:27,960 Senhor... 680 01:43:28,766 --> 01:43:31,586 Meu nome é Dre Parker. 681 01:43:31,596 --> 01:43:39,160 Minhas ações trouxeram desonra para sua família. 682 01:43:39,161 --> 01:43:44,280 Sua filha foi um grande amigo para mim. 683 01:43:44,281 --> 01:43:47,452 E com ela eu aprendi... 684 01:43:47,965 --> 01:43:50,306 ...que é um verdadeiro amigo... 685 01:43:50,311 --> 01:43:53,524 ...é uma pessoa quem torna sua vida melhor. 686 01:43:53,572 --> 01:43:58,550 Mas, se você me der uma segunda chance... 687 01:43:58,632 --> 01:44:02,437 ...Eu prometo que estarei... 688 01:44:02,438 --> 01:44:10,380 ...o melhor amigo seu filha já teve. 689 01:44:13,365 --> 01:44:16,356 É isso. 690 01:44:30,707 --> 01:44:36,474 Minha filha me contou que ela fez uma promessa de estar no seu torneio. 691 01:44:36,515 --> 01:44:41,063 Em nossa família, não quebramos nossas promessas. 692 01:44:44,214 --> 01:44:46,194 Boa sorte! 693 01:44:48,115 --> 01:44:49,949 Obrigado. 694 01:44:57,059 --> 01:44:59,692 Rock and roll. 695 01:45:23,646 --> 01:45:27,712 Que comece o torneio! 696 01:46:00,139 --> 01:46:02,820 Shao Dre, você está de pé. 697 01:46:04,410 --> 01:46:06,831 - O que é isso? - O livro de regras. 698 01:46:07,340 --> 01:46:10,941 - Você não conhece as regras? - Claro que conheço as regras, é simples. 699 01:46:10,942 --> 01:46:13,272 Você bateu nele, e não deixe ele bater em você. 700 01:46:13,315 --> 01:46:15,054 O que? 701 01:46:15,200 --> 01:46:17,855 Sr. Han, eles vão me matar. 702 01:46:19,443 --> 01:46:25,878 Dois pontos para ganhar. Ganhe duas vezes. Ir. Foco. Foco. 703 01:46:55,512 --> 01:46:57,734 Isso é um aviso. Você não pode fugir do tatame. 704 01:46:57,743 --> 01:47:00,841 Da próxima vez você perderá um ponto. Ir. 705 01:47:00,842 --> 01:47:04,262 - Seja forte. - Vamos, Dre. 706 01:47:38,613 --> 01:47:42,053 - Bom trabalho. Da próxima vez, sem rosto. - Sinto muito, não posso evitar. 707 01:47:42,054 --> 01:47:44,323 O próximo vencedor do ponto. 708 01:47:44,324 --> 01:47:46,482 Vamos, querido. 709 01:50:34,073 --> 01:50:38,582 Dre Parker avança para as semifinais! 710 01:50:39,152 --> 01:50:43,163 A partir de agora, as partidas das semifinais, três pontos para vencer. 711 01:50:43,164 --> 01:50:45,128 Seja meio quente se eu ganhou essa coisa, hein, Sr. Han? 712 01:50:45,166 --> 01:50:50,613 - Seja meio gostoso se você se concentrou. - Sim, bem, depois disso. 713 01:50:58,616 --> 01:51:03,473 E agora a 1ª semifinal da noite. 714 01:51:03,474 --> 01:51:05,038 TORNEIO DE CAMPEÕES SEMI-FINAL 715 01:51:05,586 --> 01:51:07,702 Primeira rodada: Cheng vs. Wu Ping. 716 01:52:45,872 --> 01:52:49,467 Cheng avança para a final. 717 01:53:02,279 --> 01:53:06,937 Próxima semifinal: Apresentando o Dragão Lutador Liang... 718 01:53:08,323 --> 01:53:13,265 ...e o surpreendente finalista, Dre Parker. 719 01:53:20,829 --> 01:53:24,558 Esvazie sua mente. Foco. 720 01:54:22,262 --> 01:54:25,782 Você está desclassificado! 721 01:54:31,911 --> 01:54:34,425 Você está bem? 722 01:54:49,698 --> 01:54:52,591 Ele terminou. 723 01:54:52,592 --> 01:54:58,635 Sinto muito, você não deve continuar. Você trouxe honra para sua família. 724 01:55:00,181 --> 01:55:04,532 O médico disse que você se saiu muito bem. 725 01:55:13,671 --> 01:55:18,310 - Você está bem, amor? - Sim, estou bem. 726 01:55:19,995 --> 01:55:23,302 Dre Parker tem 2 minutos para voltar para a partida. 727 01:55:23,303 --> 01:55:26,128 Se ele não puder voltar... 728 01:55:26,129 --> 01:55:30,880 ...os Dragões Lutadores vencer por padrão. 729 01:55:32,137 --> 01:55:34,922 Vocês podem nos dar um segundo? 730 01:55:35,779 --> 01:55:41,609 Sim, ok. Claro querido, o que você precisar. 731 01:55:48,688 --> 01:55:51,721 Você acha que eu poderia ter vencido? 732 01:55:52,028 --> 01:55:55,103 Ganhar ou perder não importa, Shao Dre. 733 01:55:55,843 --> 01:55:58,712 Você sabe que não é isso que quero dizer. 734 01:56:02,133 --> 01:56:07,624 Sim, acho que você teve uma boa chance. 735 01:56:09,453 --> 01:56:13,029 Então, vamos fazer a coisa do copo de fogo. 736 01:56:15,034 --> 01:56:20,258 Você não precisa mais lutar. Você provou tudo o que precisa provar. 737 01:56:20,259 --> 01:56:23,814 O que, isso eu posso conseguir bater fácil e depois desistir? 738 01:56:23,815 --> 01:56:26,832 Isso não é equilíbrio, isso não é Kung Fu real. 739 01:56:26,950 --> 01:56:32,979 Você disse, quando a vida te derruba, você pode escolher se quer ou não voltar. 740 01:56:32,980 --> 01:56:37,333 Bem, estou tentando me levantar. E por que você não me ajuda? 741 01:56:39,590 --> 01:56:41,317 Porque... 742 01:56:41,365 --> 01:56:45,709 Eu não posso assistir você se machucar mais. 743 01:56:48,339 --> 01:56:52,985 Por favor, Sr. Han. Por favor. 744 01:56:53,739 --> 01:57:00,432 Apenas me diga, Shao Dre. Por que? Por que você precisa tanto voltar para lá? 745 01:57:01,804 --> 01:57:05,616 Porque ainda estou com medo. 746 01:57:08,249 --> 01:57:12,908 Não importa o que aconteça esta noite quando eu partir... 747 01:57:13,107 --> 01:57:16,468 ...Eu não quero mais ter medo. 748 01:57:27,618 --> 01:57:34,117 Já que Dre Parker não voltou ao ringue... 749 01:57:52,596 --> 01:57:57,299 Dre Parker vai lutar! 750 01:59:48,700 --> 01:59:51,192 Shao Dre? 751 02:00:07,396 --> 02:00:10,634 Vamos, Dre. Você pode fazer isso, Dr. 752 02:01:49,252 --> 02:01:52,683 - Você está bem? - Sim, estou bem. 753 02:01:55,206 --> 02:01:58,910 Sem piedade. 754 02:03:07,097 --> 02:03:12,470 O placar está empatado. O próximo ponto vence! 755 02:06:03,050 --> 02:06:07,127 Estou tão orgulhoso de você. 756 02:00:59,902 --> 02:01:20,902 Transcrição por: (radojka e Don4EveR) www.subscene.com